返回列表 发帖

同好看过来:道兰字幕组常用问与答

同好看过来:道兰字幕组常用问与答
一、        道兰字幕组的名字由来是什么?能简单介绍一下么?
道兰字幕组成立于2008年6月26日,由蓝旗营创建,字幕组名字取自“闻大道煌煌可正气,沐幽兰谦谦可清心”(简称为道兰)。字幕组成员以大学老师、日资员工和留学生为主,很多有留学日本的背景,平均年龄近30岁,成员数量常年固定在60人左右,每周平均翻译2部NHK纪录片。道兰字幕组立志沟通中外,翻译第一手的NHK纪录片中文字幕,除了翻译,字幕组还收集整理以日语纪录片为主的精彩纪录片,目前有中文字幕的NHK纪录片有1000多部,每天还在不断增加中。
道兰字幕组同时翻译一些日经的经济纪录片。

二、        道兰的论坛为什么中国大陆地区无法正常访问?
道兰字幕组论坛,一般称之为道兰同好会(简称为同好会),2009年4月11日对外开放,经历过一段时间的高速发展,成为当时国内最具人气的纪录片论坛,每天有10万人次访问。2010年开始,道兰字幕组启动了高校教学计划,向近百所高校赠送NHK纪录片光盘用于教学目的,在三十多所大学课程放映NHK纪录片,做纪念T恤、纪念台历、征文比赛等,在全国主要城市都有同好的互助拷贝,并在北京、成都、上海、杭州等地有线下放映,在不到两年的时间内同时接受了《凤凰周刊》等多家媒体的采访。
好景不长,NHK纪录片被列为高危内容,道兰同好会被中国国家防火墙屏蔽,中国大陆地区无法正常访问,同时在线视频被批量删除,字幕组微博等被系统删除。

三、        如何登陆道兰同好会?
常用的方法有三种,一种是软件,一般是自由门、gogoant,一种是VPN代理,可以找到每天免费使用30分钟的,没必要买花钱的,一般都够用;一种是在线代理网站,直接在它的网站输入要去的网站翻墙访问,这类网站特别多。
自由门使用最容易,不用设置但是要经常升级版本,而且最容易被封;VPN、gogoant需要设置,比高中数学容易多了,耐心研究一下。
推荐使用VPN和gogoant。
常用的翻墙方法,可以参考道兰同好会访问交流版的消息交流。

四、资源如何下载?有人在网上卖NHK光盘,我是否可以买?
道兰以电驴ed2k链接的方式永久保存资源,在QQ中转、迅雷快传、金山网盘、数个FTP等地方存有全部资源,网友可以选择自己适合的方式进行下载。
同时大量的片子以各种方式存在于国内视频网站,同好可以搜索标题和标题关键字进行查找观看。
不推荐网友去购买光盘,因为下载非常便利,想看就能看到。
资源的集合帖为:
http://pan.baidu.com/s/1o6BGhvk

四、        能否和我分享观看的习惯?
真的不要多,建议一部一部下载,看一部写一部的观后感(不求长短,不求文采)。一次性拥有很多部NHK纪录片,按照人类的共同特性,会以为会有机会看的,往往最后看不了几部。
作为初识,建议观看来那个至少100部起,称为NHK纪录片资深粉丝,没有量的积累是撑不起来的,从300部起吧。
世上的道理太多,重要的是要融入自己的思想架构,用自己的语言存储在自己心中。光看不想,光看不写,所得到的收获会少很多。
建议同时多看一些资料,比如看周恩来系列,找来周恩来的相关书籍,像《我的伯父周恩来》这种,对照着看。不要着急交流,先把自己整理好,很好表达出来,然后再寻求交流。
看其他同好的观后感,可以参考道兰同好会NHK纪录片观后感版。


五、        不注册道兰同好会是否可以?不注册和注册有什么区别么?
当然可以,道兰的核心资源,不用费时间注册即可看到,不过,有一些版面游客状态下是无法看到的。最大的区别是,无法和同好交流。
     道兰所使用的论坛虚拟货币称为“兰花”,大家可以拿这个做一些游戏。

六、        道兰为什么不做商业广告?
难得有个安静的地方,道兰不弹商业广告,大家在这里有收获才是最重要的。


凡是值得做的事,都要耗上一辈子。
同心者同行,道兰感谢一路有你。

10、末了打个广告:字幕组招募信息
————————————————————————————————
字幕组招募听译、时间轴、校对。
首先要确定的是自己的译制热情,不要因为好玩来看新鲜。
字幕译制太过辛苦,一部50分钟的片子,听译要反复听20个小时以上。


具体要求如下:
听译(全部靠听,没有书面的日文字幕):
1、日语等级:日语水平一级(一级相当于日本小学六年级水平,满分400的,280合格320优秀,专业看360以上算不错。N1满分180,分数160分左右算不错),听译能力尤其好,听的出来(能听懂90%以上)。
2、汉语水平:良好的中文文字表达能力,字通句顺,无语序混乱。
3、知识储备:广闻博志,知识面宽厚。
4、年龄:希望年岁稍大,做事成熟度高。
5、经历:有在日本留学、工作,有字幕制作经验,在日企上班、大学教书的优先。


时间轴:
1、日语三级及以上资格。
2、熟练使用Subtitle Workshop。
3、速度:3个小时以内,可做好50分钟时长的时间轴。
4、工作量:平均每周要做至少一部时间轴。


校对:
1、多年翻译经验。
2、工作量:每部校对2个小时以内,平均一周校对一部。
3、欢迎大学日语老师来担当。


————————————————————————————————

加入流程:
1、审核资格,请参考附后的模板,发邮件至lanqinhk@gmail.com一般15天内会有回复。
2、听译考试
3、试翻译
4、翻译完3部,确定合格,成为正式组员。

————————————————————————————————


邮件内容模板参考
一、个人基本信息
道兰ID:
性别:
出生年份:
现在身份:
所居城市:
联络手机:
QQ号码:


二、技能介绍
日语等级:(列出分数)
是否有字幕制作经验:


三、时间精力
现在的时间是如何安排的?
未来一年内有哪些重要的个人事务?

四、对NHK纪录片和字幕制作的认识

五、对哪类题材感兴趣(经济、政治、社会等)

————————————————————————————————

TOP

不知道能不能把资源都离线下载到迅雷的离线空间里面。这样的话在迅雷的服务器上就有备份了。
不用担心以后没有源了。

TOP

谢谢!

TOP

哎 在日本打工快3年了  连个2级都考不过....丢脸
自以为一介书生

TOP

回复 3# Blood_Months


    我试过绝大部分的道兰的作品在迅雷离线服务器上都有,只需要用迅雷打开电驴的链接下载即可,而且速度稳定,当然,这个是需要花钱开通VIP的。
还有,就是感觉不具备电驴的分享精神,但是,有时候电驴也太慢了。

TOP

谢谢给大家提供这么好的一个论坛!

TOP

支持一下

TOP

我很喜欢这个论坛,我看过你们翻译过的片子,很好!

TOP

我很喜欢这个论坛,我看过你们翻译过的片子,很好!

TOP

捐赠入口在哪

TOP

我不理解为什么要把捐赠额度设得那么高呢,几十块钱,一百块钱,不是更能增加资金的宽裕吗
WHOLE NEW WORLD 忽悠新世界

TOP

细水长流,祝愿道兰走的长长远远

TOP

想问一句 为什么论坛不支持IP地址访问?
主域名被和谐的情况下要是可以用数字IP地址访问不是很方便吗?
我尝试用174.132.147.60访问 但是不行,不知道为什么。
蓝大可以解释下吗?

TOP

分享的那些很棒啊!

TOP

小圈子也好,浓缩才是精华

TOP

道兰的片源从哪里来呢?想下高清的看

TOP

NHK的片子比较有价值,谢谢提供这么好的平台,感谢

TOP

回复 13# zsyuan


    1.道兰不是基金会.
    2.道兰一直定期定额的收到一些固定的同好的捐赠.
    3.捐赠金额数量限制是出于理性考量.

望谅解.

TOP

回复 15# 兰陵生


   
一个域名只能对应一个IP地址 但是一个IP地址上可以有多个域名 当你访问IP的时候如果上面有多个域名 是要通过主机端口等等进行判断具体访问的域名然后访问到的.

TOP

说的不错!












办文凭 www.bzjy-edu.com

TOP

本帖最后由 兰陵生 于 2013-10-15 12:01 编辑

回复 22# fayelove521

我之前在国内玩过一个站就支持多个IP,只不过要多花钱买IP。
   主域名被和谐,基本都是直接用IP访问。
这个思路应该没问题吧!

TOP

回到老根据地,再支持一下字幕组和同志们~

TOP

很感谢道兰翻译了那么多的纪录片,希望道兰能一直走下去。

TOP

说得真好,具备独立性才能做自己想做的事。支持道兰论坛。

TOP

伸手党的福音..

TOP

刚刚审核通过了,谢谢了,每天平均看一部,800看了一大半了。
1

评分人数

TOP

永远支持道兰,这是一个很好的平台!!!

TOP

我有个请求,能否引进“日本计划”全部,“日本计划”挺不错的,希望字幕组能引进, “日本计划”的迷你节目“走向世界的日本人” 从近代日本历史初次走向世界的日本人为题目,通过每集短短的5分钟来介绍一个人。

第一集 自主自立的思想启蒙家 中村正直(综合频道,2009年4月5日,11:20-11:25)
第二集 建立近代日本经济的根基 涩泽荣一(综合频道,2009年4月19日,10:45-10:50)
第三集 为女性的社会开路 山川舍松(综合频道,2009年4月26日,10:40-10:45)
第四集 一人之独立则国家之独立 福泽谕吉(综合频道,2009年5月3日,11:05-11:10)
第五集 纺织业的化学染料的近代化 稲畑勝太郎(综合频道,2009年5月10日,10:45-10:50)
第六集 走上议会政治的道路 伊藤博文(综合频道,2009年5月17日,10:45-10:50)
第七集 解放底层女性的运动 山田わか(综合频道,2009年5月24日,10:45-10:50)
第八集 日本近代建筑的先驱者 辰野金吾(综合频道,2009年5月31日,10:45-10:50)
第九集 从奴隶到宰相 高桥是清(综合频道,2009年6月7日,11:05-11:10)
第十集 日本"制作工艺"的先驱者 大岛高任(综合频道,2009年6月14日,10:45-10:50)
第十一集 新闻记者的开拓者 成岛柳北(综合频道,2009年6月28日,11:05-11:10)
第十二集 确立明治的政治体系 大久保利通(综合频道,2009年7月12日,10:45-10:50)
第十三集 日本洋电影的革新 黑田清辉(综合频道,2009年7月19日,10:45-10:50)
第十四集 建造近代日本医学的革新 北里柴三郎(综合频道,2009年7月26日,10:45-10:50)
第十五集 自然保护运动的先驱者 南方熊楠(综合频道,2009年8月2日,10:45-10:50)
第十六集 对日本音乐发展的贡献 山田耕筰(综合频道,2009年8月23日,10:45-10:50)
第十七集 呼唤“世界之良心”的外交官 安达峰一郎(综合频道,2009年8月30日,10:45-10:50)
谢谢!!!

TOP

谢谢给大家提供这么好的一个论坛!

TOP

返回列表